financial aid

financial aidは、学生が教育を受けるための費用を支援するあらゆる金銭的援助を指す包括的な用語です。これには、返済不要な grant や scholarship と、将来的に返済が必要な student loan の両方が含まれます。一般的に、政府や大学、民間団体などが提供する制度を指し、経済的な理由で教育機会を逃さないようにすることを目的としています。

奨学金との概念的な違い

日本語では、返済の有無にかかわらず多くの場合に奨学金という言葉が使われますが、英語の financial aid はより広い概念です。例えば、成績優秀者に贈られる scholarship や、経済的困窮者に支給される grant 、そして借入金である loan をすべて合わせたパッケージとして financial aid と呼ばれます。そのため、大学の申請手続きなどで financial aid という言葉が出てきた場合は、単なる給付型の奨学金だけでなく、貸付金を含むあらゆる支援策を検討していることになります。

利用シーンと注意点

主に大学への入学申請や、学期ごとの費用支払いに関する文脈で使用されます。非常にフォーマルな用語であり、大学の事務局や政府機関とのやり取りで頻繁に登場します。

apply for financial aid（学資援助を申請する）
financial aid package（提供される援助の総額や組み合わせ）

このように、個別の支援策ではなく、支援制度全体を指して表現するのが一般的です。